،سياهپوست ها از نظر فکري سطح پايين هستند .طبيعاً زير امرند، و در مواجه شدن با خطر بي شهامتند .بنابراين براي درگيري نامناسبند سال 1925 دانشکده ي علوم نظامي ايالات متحده
آلماني ها. بيايد حسابشونو برسيم
اون جنگنده هاي لعنتي دارن کجا مي رن؟
دارن مي رن دنبال هواپيماها بازم ما رو بدون محافظت رها کردن
لعنت به اون يکه تازهاي نامرد
!راهزن ها! صدها فروند از اونا! پشت سرمون
رسـول تـقديم مـي کـند :.: www.9movie.co :.:
چيزي براي محافظتمون باقي مونده؟
نه رئيس
لعنتي! چرا اونا بهمون اهميتي نمي دن؟
باورم نمي شه. هيچوقت شکست نمي خورم
نه، همراهم بمون
بانچينگ بتي" هستم. موتور 3 از کار افتاده"
داريم عقب نشيني مي کنيم شماره ي دو، هدايت رو در اختيار بگير
خفه کن لازم داريم
!"هانک"
!پيام اضطراري! پيام اضطراري! آماده ي پريدن بشيد
...تکرار مي کنم، آماده ي
ايتاليا 1944
قرمز يک" به "قرمز دو"، جواب بده"
اون تو بيداري "لايتنينگ"؟
آره، آره، ببخشيد. پسر، من بايد يه چرتي بزنم
خب زودباش نمي خوام اين جنگ رو از دست بدي
جنگ جهنمه. کاري که ما داريم انجام مي ديم به اندازه ي جهنم کسل کننده ست
هر کي که بود اميدوارم ارزش اهميت دادن رو داشته باشه
بهم اعتماد کن، ارزشش رو داره
جونيور"، "جونيور" تو خوبي؟"
"عاليم "قرمز يک آسمون آبيه و مسلسل هام آماده ن
جوکر"، تو خوبي؟"
نه، احساس مي کنم دارم با بيوک پدربزرگم پرواز مي کنم
عقربه ي خنک کننده ثابت نيست
و فکر کنم وقتي اين هواپيما رو تحويل گرفتم به اندازه ي يه راهبه ي کليسا خوشحال بودم
خيلي خب "قرمز چهار"، کار تو تموم شد برگرد خونه
بس کن کاپيتان، عقربه اي که اينجاست يه تيکه آشغاله
کاپيتان، بذار قبل از اينکه برش گردوني يه نگاه بهش بندازم
هيچ ريزش سوخت يا آبي نداره
به نظرم اون يه عقربه ي ناقص نصيبش شده
بس کن، سخت نگير، بذار پرواز کنم قربان، خواهش مي کنم
مي دوني که بدون من خوش نمي گذره
"خيلي خب، باشه. تو بمون "قرمز چهار
بمون، ولي حواست بهش باشه، باشه؟
ممنون عزيز دل، فقط از شانس من يه کشتي پرنده نصيبم شده
"ديگه از انبار عمو "سم P-40 يه
به نظر مياد يه کاميون جلومونه
نشان آلماني ها رو داره
جونيور" نوبت توئه" - بله قربان -
آماده باش که خشم "ري گان" رو احساس کني
"پشت سرتم "جونيور
بجنب
ديدي؟
تبريک مي گم پسر خودت يه کاميون رو از بين بردي
مي تونيم پيروز برگرديم
تمام افرادي که پرواز مي کنن. داريم برمي گرديم خونه
ايزي"، دارم يه چيزي رو مي بينم، يه قطاره" موقعيت ساعت يازده
فکر نمي کنم آلماني باشه هيچ مسلسلي نمي بينم
به نظرم دارن حيوانات اهلي رو حمل مي کنن
نه. نظاميه
مخفيه
ممکنه فقط گاو حمل کنه
اگر مجبور نباشي دلت نمي خواد به هيچ گاوي شليک کني
مگر اينکه برنامه تون کباب کردن باشه
کسي هيچ اسلحه اي مي بينه؟
دارم بهت مي گم "ايزي"، اون يه قطار جنگ افزاريه
و شرط مي بندم تا دندون مسلحه
شما به دوران رسيده ها بهتره سريع فکرتونو بکنيد داره مي ره به سمت تونل
خيلي خب، فقط يه راه هست که مي شه فهميد بياد بريم دنبالش
صبر کن، "ايزي"، بايد رو در رو اين کارو بکنيم از ارتفاع کم، تا مسلسل هاشون به ما آسيبي نزنه
"اين تصميم منه "لايتنينگ در آرايش باقي بمون
به نظر مياد اين گاوها مسلحن
زودباش
رو به روش پرواز کن
!بميريد، نازي هاي کثيف
!لعنت! اون گاوها همين الان به بال من شليک کردن
بدون سختي، بدون سختي
اگر اون قطار وارد تونل بشه، همونجا مي مونن
لايتنينگ" کجاست؟"
کدوم گوري هستي "لايتنينگ"؟
دارم قطار رو از رو به رو هدف قرار مي دم کاري که شما بايد انجام مي داديد
زودباش، زودباش، زودباش
!زدمت
!لعنتي
هيچي مثل يه تازيانه ي قديمي گرجستاني خوب نيست
فقط خواستم مشوق شما پسرا باشم
اين عنوان براي تشويق چطوره؟
خلبان سياهپوست مي ميره چون" "خيلي احمقه که دستورات رو اطاعت کنه
انگار هواپيمات از داخل دستگاه اوراق کني رد شده
چطوري مي خواي اينو به "کافي" توضيح بدي؟
با توضيح اينکه من کسي ام که اون قطار رو منفجر کرد
شما پسرا ادامه بديد من يه چيزي ديدم
لايتنينگ" يکي ديگه رو خراب کرد"
به اون افتضاح نگاه کن. به اون افتضاح نگاه کن
به گمونم بازم کل شب رو مشغول مي شيم
از وقتي که شما معشوقه تون رو ديديد مدت زيادي مي گذره
خيلي بده که اون با يه نفر ديگه مي رقصه
آکسيس مري" هستم که صداي من رو از برلين" همراه با موسيقي مورد علاقه تون مي شنويد
يه بار شد که هواپيمام رو بدون اينکه داغونش کني برگردوني خونه؟
"صبح بخير آقاي "کافي
اينجوري که هواپيماهاي منو داغون مي کني
بعدش بايد به فکر جبرانش باشي
ببين، نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته. چون الان يه الهه ديدم
که قراره بچه هاي خوشکل منو به دنيا بياره
تو يه دلقکي "لايتنينگ". بايد بزرگ بشي
نمي تونيم اجازه بديم به خاطر حماقت ...تو، هواپيماهاي بيشتري از رده
اين چيه ديگه؟ تو چي کار کردي؟
پسر، اين از کجا اومده؟
...اتفاقي که افتاد اين بود که - !بسه -
بيا ببين اين دلقک چه بلايي سر هواپيما آورده
مي دونم چه فکري مي کني
اين ديگه چه کوفتيه؟ کسي به طرفت قطار پرتاب کرده؟
کافي"، مي دونم که ناراحتي"
شايد بايد بعداً در اين مورد حرف بزنيم
اينجا يه سرباز نوآموز جديد داريم
سلام. گم شدي پسر؟
من داشتم دنبال "جيمي وينز" مي گشتم
جيمي" بايد تير خورده باشه" دو هفته پيش بود؟
اينطور فکر مي کنم
خب، "يولي داگلاس" اينجاست؟
آقاي ممتاز مرده. موقع بلند شدن هواپيما سقوط کرد
تو آدم بدشانسي هستي، مگه نه؟
هر کسي که تو مي شناسي به طرز فجيعي کارش تموم شده
بهش توجه نکن پسر اسم من "اسموکي"ه
اين "نيون"ه و اين "جوکر"ه
!افسر پرواز، "موريس ويلسون" هستم، قربان
مي توني اين اداي احترامات رو بذاري کنار پسر الان ديگه خونه اي
اينکه چطوره هر کسي رو که مي شناختي مرده، شايد تو هم بتوني با ما همراه بشي
صبر کن، صبر کن، صبر کن
قبل از اينکه سوار جيپ بشي بگم، برامون بدشانسي نياري
بله قربان - من مي خوام زنده بمونم -
"زودباش "موريس - زودباش پسر -
زودباش پسر، سوار شو - صبر کنيد -
"زودباش "موريس
صبر کنيد، شما بايد برگرديد
اوضاع اون بالا چطوره "ري"؟
دارم بهت مي گم "ديکن". مي شه گفت امروز لايتنينگ" بازم خودش رو به کشتن داد"
اون يه خلبان ديوونه ست
اگر دوباره مجبور بشيم يه نبرد واقعي رو ببينيم مي خوام براش دعا کنم
خب هي، بعد از هر مأموريت همينجا مي بينمت
مطمئنم دعاهاي تو کمک مي کنن
"ممنون "ديک
عيسي مسيح، از تو ممنونيم که گردان هوايي قرمز رو به خونه، پيش ما برگردوندي
لايتنينگ" طبق معمول کارش برازنده ست"
هرچند مي فهمم که هواپيمات بيشتر از اون قطار قيمت نداشت
قربان
اون "لايتنينگ" سابق، هيچوقت از ترمز استفاده نمي کنه
سؤال آقايون
واقعاً اهميت داره قربان؟
چراغ ها رو روشن کنيد - بفرماييد -
سؤالت چي بود؟
کاري که انجام مي ديم، اينکه چطور خوب انجامش مي ديم، اهميت داره؟
به گلوله بستن رديف ها و گشت هاي ساحلي رو مي گم
اونا ما رو آوردن اينجا تا با استفاده از هواپيما گردگيري کنيم آقايون
من معمولاً نسنجيده حرف نمي زنم ولي ما ديگه مدت طولاني اي اين کارو نمي کنيم
به اين خاطر نيست که سرهنگ بولارد" به بخش داخلي ايالت رفت؟"
کار ايالتي سرهنگ، بالاتر از درجه ي توئه
با عرض احترام قربان، اگر مجبور بشن دهن ما رو
بسته نگه دارن، اونا اونجا تصميمي مي گيرن؟
"فقط يه شايعه ست "وينکي
مي شه بگي از چه نظر؟
بده به بعدي
بخونش "ايزي". با صداي بلند
شروع کن پسر
استفاده از سياهپوست ها در نيروي هوايي» «ارتش ممکن است هنوز هم دست و پا گير باشد
گزارشي ارسال شده است که عملکرد» «خلبانان سياهپوست را نشان مي دهد
«مأيوس کننده»
برنامه اي که به عنوان پوشش حفاظتي به» سياهپوست ها واگذار مي شود ممکن است
تمام نتيجه اش براي کساني باشد که به نظر مي رسد نه هوش دارند
«نه شايستگي براي چنين برنامه ي پيچيده اي
...به عنوان حرفه ي خلباني. آزمايش بزرگ
..."آزمايش بزرگ "تاسکيگي»
براي مجوز دادن به سياهپوست ها براي «پرواز دادن هواپيماها شکست خورده است
و همه ي شما همچين نظري داريد؟
شما ليست پر مي کنيد
پوتين هاي براق، يه يونيفرم تحويل مي گيريد
و اينه پايان 100 سال تعصب؟
شما انسان هايي رنگين پوست در ارتش سفيدپوست ها هستيد
اين يه معجزه ست که شما، خلبانان جنگي در ايتاليا هستيد
"و نه به عنوان تميزکننده در "ميلواکي
مي خواي روراست حرف بزنم؟
بله. پيرمردهاي ايالتي براي چيزي که بهش اعتقاد دارن مي جنگن
و وقتي اون ظهور کنه (منظور حضرت عيسي است)
بهتره مطمئن باشيم که ما هم آماده ايم همين کار رو براي اون انجام بديم
هر کدوم از شما حسي غير از اين داشته باشيد ...هر کدومتون بخوايد خودتون رو خالي کنيد
،خب، سياهپوست، لطفاً انجامش بده و من با اولين وسيله مي فرستمت خونه
تا جا رو براي مردهايي که مي خوان بايستن و بجنگن باز کني
سرت رو بالا بگير پسر
شما خلبانان جنگنده هستيد
بقيه ي فيلم رو تماشا کنيد
يه چيزي ياد بگيريد
وقتي ما تحت فرماندهي شما قرار گرفتيم، سرهنگ
شما خيلي شفاف توضيح داديد که هرگز سياهپوستي رو پيدا نمي کنيم
که تونسته باشه امتحان خلباني رو بگذرونه
اين کار رو از طريق مدرسه ي پرواز و عمليات پايه اي نجات انجام بديد
...سابقه ي جنگي اي که، در اين رابطه
ما تمام اين کارها رو انجام داديم
در اين رابطه، باورم نمي کنم که افراد شما يک هدف هوايي رو هم زده باشن
به خاطر اينکه شما يک مأموريت رو هم به ما واگذار نکرديد
خيلي سخته که 100 مايل پشت خط مقدم به دشمن شليک کنيم
در حقيقت، کِي مي شه که همراهي کردن بمب افکن ها به ما واگذار بشه، سرهنگ؟
چند تا گزارش انضباطي ضعيف وجود داشته
که در هر روزنامه و مجله اي در کشور هست
ما به اندازه ي کافي از اين دردسرهاي رقابتي
بدون اين پدرسوخته هاي مطبوعاتي که آتيش معرکه رو زياد مي کنن داشتيم
"چطور يک برآورد غيررسمي مربوط به عمليات "تاسکيگي
از روزنامه ها و مجلات سردرآورده
شايد بهتر باشه از زبون خودش بشنويد قربان
سرهنگ "تاملينسون"، شما از ابتدا اين آزمايش رو همراهي کرديد
ولي نگرانم مجبور بشيد رنج ناشي از شکستش رو تحمل کنيد
به ما هواپيماهاي کهنه تحويل داده شده
به ما دستور داده شده به هدف هايي حمله کنيم که قبلاً مورد هدف قرار گرفتن
گشت زني هاي هوايي، در جايي که دشمن ماه ها ديده نشده
حالا ما هر کار مبنايي بي ارزشي رو که شما به ما داديد انجام داديم
به اين اميد که فقط لنگ بزنيم و از سر راه کنار بريم
ما از سر راه کنار نمي ريم
ما حق داريم که براي کشورمون بجنگيم. مثل هر آمريکايي ديگه اي
پس شما دهن ما رو مي بنديد، يا اينکه مي ذاريد پرواز کنيم
چيه؟
اونطوري نگام نکن
امروز اون بالا چه غلطي مي کردي؟
شکست دادن "هيتلر"، پيروز شدن در جنگ. من اون قطار رو زدم، نزدم؟
"مثل يه برادر دوست دارم "جو
ولي بازم از دستوراتم سرپيچي کردي مجبورم ثبتش کنم
به خاطر چي؟ انجام دادن کار درست؟
بهت که گفتم اون مسلسل ها اونجا هستن تقريباً خودتو به کشتن دادي
نه، من از روش هاي مشخص پيروي کردم
تو براي اجراي نمايش اون کارو کردي يه تفاوتي وجود داره
حالا شايد براي زنده موندن در اين مورد به من نياز نداشته باشي
،"ولي "جوکر"، "جونيور بقيه ي خلبان ها، ممکنه اينطور باشه
خيلي خب، خيلي خب، تو درست مي گي من اشتباه مي کنم. معذرت مي خوام
حالا چه عجله اي داري؟
يه دختري رو ديدم
زيباترين دختري که تا حالا ديدم
نمي توني اونا رو به حال خودشون بذاري، نه؟
نه اينکه تو مي توني اون بطري رو به حال خودش بذاري
تو راهت رو براي سپري کردن جنگ پيدا کردي و منم مال خودمو
موندم پدرت اسم اينو چي مي ذاره
مي تونيم به اون کاري نداشته باشيم
اون تو رو تأمين کرد پسر. منظورم اينه که دانشکده ي نظامي تو سن 20 سالگي
درجه ي چهار و حالا که کاپيتاني
بعيده فشار آوردن به خودت باعث خوشحاليش بشه
همين الان نگفتم به اون کاري نداشته باشيم؟
خيلي خب
در ضمن، من مشروب مي خورم چون بايد با شما ديوونه ها همراه بشم
تو با من همراه مي شي چون من بهترين خلبان در کل ارتشم
و تو فقط اميدواري يه چيزي ياد بگيري
اگر اشتباه نکنم من فرمانده ي پروازم
که اين باعث مي شه دستيار هوايي من باشي
اينکه باهوش تر باشي دليل نمي شه که بهتر باشي
بهتر از چه نظر؟ داغون کردن هواپيماي "کافي"؟
يکباره عاشق خانم ها شدن
حالا اگه غرغرات تموم شد بايد تا يه جايي برم که در حال حاضر خيلي ضروريه
لايتنينگ"، مي تونم يه درخواستي ازت داشته باشم؟" - چي؟ -
چه اتفاقي ميفته وقتي بري خونه و همسرت انگليسي حرف بزنه
و بفهمن چقدر آدم مذخرفي هستي؟
اين چيه؟
يه چيزي که بزرگ شدنت به اندازه ي کافي براي عاقلانه تر رفتار کردن رو جشن بگيريم
ايتاليايي براي مبتدي ها"؟"
چند بسته سيگار باعث شدن اين کارو بکني؟
يه "ممنونم" کوچيک بد نيستا
و يه "تولدت مبارک" عالي مي شه
با شناختي که ازت دارم از دستم خسته شدي
از بس خودمو جلوي دوشيزه ها خجالت زده مي کنم
آره، شايد اينطور باشه
چه حسي داري؟
خيلي بيشتر از اينکه يه سال پيرتر شدم
ممنون - تولدت مبارک -
محکمه
خلبان ها همتون رو ناراحت و آزرده کردن
"کافي"
سه هواپيما رو داريم، پمپ هاي روغني بيرون زدن
دو تا فرمانده ي بداخلاق ديگه
يه تيکه از اون نوار رو بردار و دور اون لوله بذار
چي کار مي کني "لايتنينگ"؟
چي؟ چي گفتي؟
"بس کن "لايتنينگ
شب که بشه لازمش دارم
و بپرس ببين خواهري داره
آره، يه کورش رو
مي بخشيد که مزاحمتون مي شم
امروز صبح داشتم حوالي خونه تون پرواز مي کردم
خيلي خب
درسته
من بودم. من "جو" هستم
"جو" - آره -
"دآکوردو سوفيا" - سوفيا"، درسته. از ديدنت خوشوقتم" -
ممنون - مامان -
"ليتل"، "جو ليتل"
اميدوارم مزاحم نباشم خانم
ممنون
صبر کنيد. مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم
چطوري؟
چطوري؟ يه جيپ رو برداشتم مي خواي بياي ماشين سواري؟
دووه" چيه؟"
اين يعني بله؟
مي خواي مادرت رو همراه خودت بياري؟
داره سخت تر از اوني مي شه که فکرش رو مي کردم
داري چطوري بازي مي کني؟ دو تا برنده شدم
و سه تا چوب - برام مهم نيست چي داري -
هيچوقت نمي توني منو شکست بدي پسر به اندازه ي کافي استعداد نداري
نمي تونم ببازم اصلاً نمي دونم چرا شماها داريد تلاش مي کنيد
"همينجوري اومدي اينجا "موريس اميدوارم که داري يه چيزي ياد مي گيري
اميدوارم تا حالا ياد گرفته باشي نه اينکه با ديگران پوکر بازي کني که تقلب کني
من تقلب نمي کنم
تقلب مي کني
نمي خوام بدونم چطوري پوکر بازي کنم مي خوام در مورد جنگ هوايي ياد بگيرم
دعواي سگ ها و حقه هاي تغيير جهت دادنش براي سربازهاي آلماني. مي دوني؟
با خودت چي فکر کردي که ما در مورد دعواي سگ ها مي دونيم؟
سفيدپوست ها تنها کسايين که مي تونن با سربازهاي آلماني رفت و آمد داشته باشن
...ولي اونا زياد با ما حرف نمي زنن، خب
تجربه معلم ظالميه. اول امتحان مي گيره بعد درس مي ده
مي دوني چيه؟
...تصميم گرفتم وقتي رفتم خونه - خب -
ديگران که در مورد جنگ ازم پرسيدن مي خوام يه چيزي سرهم کنم
لعنتي، الانشم همين کارو کردم. ازم بپرس چي ها رو از بين بردم. هفت تا کاميون، پنج تا جيپ
و يه دونه از اون موتورسيکلت هايي که يه اتاقک کنارشونه
حافظه م شبيه يه جعبه داخل يه دستگاهه
چطوري قراره برگردم خونه به بابام بگم تمام چيزي که کشتم افراد غيرمسلح بودن؟
اون منو مي کشه
اون چيه؟
باک راجرز" غيرمکمل منه" X-38 هفت تير
...باعث مي شه حس کنم... مي دوني
انگار شکست نمي خورم
بيا، امتحانش کن - "نه، نه، ممنون "جونيور -
راستش نمي خوام با بخت و اقبال ديگران حماقت کنم
موضوع چيه؟
هيچي
ببين، خوشم نمياد "جونيور" صدام کنن
من برچسب "ري گان" رو مي خوام. من يه بچه نيستم
من دو سال توي هاوارد بودم حتي قبل از اينکه در مأموريت "ناسکيگي" نام نويسي کنم
مي خوام يه مهندس بشم
تو چطور؟
پدر من يه قاضيه
اون مي خواد که به دانشکده ي حقوق برم خب فکر کنم قراره همين کارو بکنم
بايد تلاش کردن رو تمومش کني برو همون جايي که ازش اومدي
ترجيح مي دادم اون بالا داشتم سربازهاي آلماني رو مي کشتم
"تا اينکه اين پايين در حال بازي کردن با تو باشم "جوکر
ببين، عجله اي براي رسيدن به قسمت "کشتن نداشته باش "موريس
بگو ببينم، تو از مردن مي ترسي؟
نمي دونم
من مي ترسم
هر دفعه که اون سرپوش رو مي بندم
احساس مي کنم دارم سرپوش تابوتم رو مي بندم
يه چيز ديگه هم بهت مي گم، خلباني که چيزي غير از اين بهت مي گه يه دروغگوئه
وگرنه خيلي کندذهنه که بالاتر از اينو درک کنه
آمين
بي فايده ست. تمام اين صحبت ها براي يه تحصيل ديگه، يه تحقيق ديگه رو مي گم
...سياست، هنرِ»
"کلاس علوم سياسي سرگرد "کسل ...نقل قولي که اون استفاده کرد
اون گفت «سياست، هنر به تعويق ...انداختن يه تصميمه، تا وقتي که
«ديگه مناسب نباشه...
سرهنگ "مورتاموس" بدجوري جاخورد
اگر اون مجبور نبود از درز پيدا کردن اون گزارش به مطبوعات خجالت بکشه
احتمالاً اونا مي ذاشتن تلف بشي يا بميري
سياست بافي اون برات زمان فراهم کرد
براي چه کاري؟
"عمليات "شينگل
پوشش هوايي براي يه فرود ساحلي
اين فرصت توئه که بري اون بالا و با جنگده هاي آلماني بجنگي
..."من اينو مي گم "جک
حتي وقتي که اميدت کاذب باشه، مطمئناً باارزشه
جدي مي گم "اي.جي.". مي تونم اين کارو برات انجام بدم
تا کجا مي خواي اصرار کني؟
"نمي خوام زندگيت رو به خاطر من به خطر بندازي "جک
يه تيکه فلز کوچيک کمتر روي يونيفرمم کمترين کاره
...اگر اين مأموريت رو برات فراهم کنم
افرادت مي تونن استعدادهاشون رو رو کنن
اونا از پسش برميان، يا اينکه "مورتاموس" و تعصبش
هر کاري که لازم باشه مي کنن تا همه چيز رو ساکت نگه دارن
تو اين مأموريت رو برامون فراهم کن
ما خواهيم درخشيد
اين دستور پرواز بازبيني شده؟
بله قربان. مستقيماً از طرف سرهنگ "بولارد" که در واشنگتنه اومده
دوباره بررسيش کن خلبانان ارشد رو دور هم جمع کن
قربان
سرهنگ يه فرصت برامون فراهم کرده جمع شين آقايون
حمله به يه قطار ديگه قربان؟
يا اينکه اين دفعه ترفيع گرفتيم که از کاميون هاي پشت سر هم محافظت کنيم؟
"عمليات "شينگل
يه فرود ساحلي جاه طلبانه در ساحل درياي "تراينين" در "نتونو"ئه
به ما اين اختيار داده شده تا پوشش هوايي رو براي فرود اومدن فراهم کنيم
!آره
مي خوام با هواپيمام حال يه عده از اون صليب شکسته هاي کوچولو رو جابيارم
اونا قراره نيست بدونن چطوري اين بلا سرشون مياد
ما با پيروزي، لطف سرهنگ رو جبران مي کنيم، مي شنويد؟
!بله قربان
خلاصه کردن کامل دستورات در ساعت 4 صبح حضور در خط پرواز در ساعت 5 صبح
موفق باشيد آقايون
جونيور"، کجايي پسر؟" داري پرواز رو از دست مي دي
مي دونم دير کردم. دارم ميام
تا "ممفيس" فاصله ي زيادي داريم ولي عيسي مسيح همراهمه
و مي گه اين قراره يه مأموريت موفقيت آميز باشه
حالا اين يعني ما قراره به يه عده سرباز آلماني شليک کنيم
يا اينکه قراره صحيح و سالم برگرديم
يا اينکه "لايتنينگ" قراره در طول مسير چند تا دختر رو انتخاب کنه؟
من ديگه اين کارو نمي کنم پسرا قسم مي خورم، من عاشقم
عشق، قسم خوردن، هر دوي اينا براي من بدشانسي به حساب ميان
باورم نمي شه موفق شدم ايزي" نگو که دير کردم"
همگي حاضرن؟ - همه حاضرن قربان -
راهيشون کن
ستايش باد خدا را. افراد خاص دارن راه ميفتن
امروز منو تماشا کنيد که يه تک خال مي شم پسرا
لايتنينگ"، الان تو گفتي قراره امروز" يه تک خال بشي يا يه چيز ديگه؟
...کاملاً نشنيدم که تو
تک خال بود يا يه چيز ديگه؟ نتونستم بشنوم
"فکر کنم درست شنيدي "اسموکي
خيلي خب آقايون، حرف زدن رو تموم کنيد
خدايا، اونجا رو ببينيد
خداي من. درست مثل فيلم هاي تو اخباره
حواستون رو روي سربازهاي آلماني متمرکز کنيد
دشمن ها دارن ميان. رو به رو
و دارن بسرعت نزديک مي شن
اين خلبان ها تازه کارن. سريع حسابشونو برسيد (به زبان آلماني)
تمام هواپيماها، آرايش رو حفظ کنيد
ادامه بديد
بيايد، بيايد، بيايد
"خواهش مي کنم "قرمز يک
!مخزن ها
!لعنتي
!دارم آشفته شون مي کنم! دو تا ديگه هستن
!بله. دارن مي رن سمت چپ
يه کم سردرگمشون کنيد
الان احساس خوبي دارم
يادتون باشه، قسمت ساحلي رو امن نگه داريد
!امنه
"دقيقاً همونجا "جونيور
بذار شروع کنيم "لايتنينگ". من دنبال يکيم
من پشت سرتم. برو سمت راست
مي بينمش
بيا داخل "ايزي". بيا داخل
زودباش، فقط يه کم منحرف شو
زودباش، نزديک تر، نزديک تر
تبريک مي گم کاپيتان
شما اولين سياهپوستي هستيد که يه آلماني رو مي زنه
جونيور"! مستقيم حرکت کن"
اينم از صليب شکسته ي من
نزديکتم
يالا عزيزم، فقط يه ذره بيا نزديک تر تنها چيزي که مي خوام يه بوس کوچيکه
فقط يه ذره فضا بهم بده !آره
شليک خوبي بود
لعنت
!جوکر"، يکي پشت سرمه"
"خيلي خب، گوش کن "جونيور برو سمت راست و من مي رم سمت چپ
بجنب
"امروز هيچ شانسي نداري "فريتز
جونيور"، تو کاملاً در اماني"
!ديک"، سمت راستت"
مي بينمش
بذار يه کاري کنيم تا توي اون روزنامه ها بنويسن
تنسي" سلام مي رسونه"
اين خلبان سردسته ست مي خوام بزنمش
مواظب باش. اون ماهره
"داري مي ذاري اون فرار کنه "لايتنينگ
فقط دارم باهاش بازي مي کنم
اين براي توئه پسر جون با اون قيافه ي نحست
زودباش، هم خط شو. يه شليک
!لعنتي
!چطوري اون کارو کرد؟
!ازم دورش کن - دنبالشم -
!ازم دورش کن - !"از سر راه برو کنار، "لايتنينگ -
دريچه ت رو باز کن
!زودباش پسر! بزنش
نمي تونم دقيق شليک کنم. صبر کن
برو سمت راستت
خيلي خب، زدمش
ممنونم پروردگار
داشتم فکر مي کردم که ديگه منو دوست نداري
داره مي ره خونه شون
تو هم مثل من فکر مي کني؟
اگر نظرت اينه که بايد کارش رو تموم کنيم
بعدش مي تونيم برگرديم به ساحل، پس بله
يا اينکه مي تونيم تعقيبش کنيم
مي تونيم فرودگاهشون رو پيدا کنيم
نمي دونم "لايتنينگ". ما دستورات خودمون رو داريم مي دوني که
بيخيال "ايزي". دارم در مورد يه فرودگاه آلماني حرف مي زنم
يه عالمه هواپيما، اونوقت تو مي گي نه؟
خيلي خب. اين دفعه به غريزه ت اعتماد مي کنم
ولي سوختمون داره تموم مي شه فقط پنج دقيقه دنبالش مي ريم
فهميدي؟ پنج دقيقه
جوکر"، اون پشتي؟"
ما هنوز اين عقبيم
جونيور"؟"
براي يه شليک بي نقص آماده م
!پيام اضطراري! پيام اضطراري
ايناهاش پسرا. خودتونو آماده کنيد
بايد اون جنگده ها رو قبل از اينکه پرواز کنن از بين ببريم
اول بايد اون مسلسل ها رو از بين برد
همگي، تشکيل آرايش بديد
اينم از اين
بمب افکن هاي مدل 109 کاملاً نو
خيلي هم نو نيستن
شبيه اردک تو يه رديفن
!خيلي خب، دو نفر يه هدف
اينکه چيزي نبود دفعه ي بعد ببين چهار تا رو مي زنم
!عالي بود
سوختمون داره تموم مي شه
وقت جشن گرفتن نيست
ري گان" بازم مي تازه"
!جونيور"، حواست به اون ضدهوايي باشه"
"کارت خوب بود "لايتنينگ
تعصب واشنگتون نمي تونه اينو ناديده بگيره
خداي من، اون خلبان ها آفريقايين
هي، چه بلايي سر "جونيور" اومد؟
اوناهاش
سمت راست، بالا. داره ازش سوخت مي ريزه
قرمز يک" به "قرمز دو". "جونيور" جواب بده"
يه چيزي به پام صدمه زده
يه چيزي به سرم
ارتفاع رو کم کن "جونيور"، وگرنه متوقف مي شي
خيلي خب
!آره
!بله
"اونا موفق شدن کل ارتش "لافتوافه رو شکست بدن، مگه نه؟
بله موفق شدن، هان؟ اون خلبان هاي ماهر معلومه که موفق شدن
هيچ شکي توش نبود
من موفق شدم؟
آره، موفق شدي کله پوک احمق بايد مي ذاشتم سقوط کني
حالت خوب مي شه
چيز مهمي نيست "ري گان". خوب مي شي، خب؟
"شانس همراهته "ري
فکر مي کنم مي تونيم محتاطانه اين فرود رو يک پيروزي اعلام کنيم
اين يه موفقيت بزرگه. ولي نيروهاي زميني موجودن "سرهنگ "بولارد
قربان
افراد شما موفق شدن 8 هدف رو در آسمان از بين ببرن 63هواپيما رو روي زمين نابود کنن
در اولين حرکت هيچ تلفاتي وجود نداشت تبريک بنده رو بپذيريد
ممنونم قربان
گزارش هاي اقدامات و ارزيابي ها ساعت 3 بعد از ظهر
سرهنگ
...هشت جنگنده ي آلماني يا هشتاد جنگنده ي آلماني
هنوزم نظرم رو در مورد افرادت تغيير نمي ده
ما اهميتي نمي ديم
به يونيفرم احترام بذار
باور کنيد قربان. يونيفرم تنها چيزيه که بهش احترام مي ذارم
به بدي تمام اين ماجراها نيست
پام خوبه. چشمم خوبه. توي يه مرخصي هفتگيم
مي تونم چيزها رو با يه چشم و بيشتر چيزها رو با اون يکي ببينم
بيشتر؟
اين چيزيه که تو مي خواي به "استنس" بگم؟
قربان، "ري گان" يه چشم و نيم داره ارزش داره فعاليت کنه
ببين، بس کن، من بدون چشم يه هواپيما رو فرود آوردم
..."لايتنينگ" - هي، منو قاطي اين ماجرا نکنيد -
اگه پزشک پرواز بهت مجوز نده انتظار داري من چي کار کنم؟
فقط باهاش حرف بزن. اون به حرف تو گوش مي ده
منظورم اينه که، تو هم به اندازه ي ...سرهنگ تو اين کار اعتبار داري، پس
ترجيح مي دم بميرم تا اينکه روي زمين فعاليت کنم
ايزي"، تو بهترين دوستي هستي که داشتم"
خواهش مي کنم اين کارو با من نکن
"ژنرال "لانتز"، سرهنگ "بولارد
ممنون ستوان
سرهنگ، خواهش مي کنم - ممنون -
نه، ممنون قربان
سرهنگ، در شرايط بحراني اي در مورد هدفمون در اروپا به سر مي برم
افراد ما دارن از پا درميان
گزارش اقدامات مربوط به عمليات "شينگل" رو خوندم
هشت هدف در اولين حرکت سيزده تا در کل
فوق العاده ست
سرهنگ، تمام و کمال به تو واگذارش مي کنم
نمي تونم از عهده ي از دست دادن بمب افکن هام که خيلي ناراحت کننده ست بربيام
شما فيلم بمب افکن هاتون رو که پوشش هوايي دريافت مي کنن داريد قربان؟
ما بايد راه جنگيدنمون رو تغيير بديم
من به خلبان هايي احتياج دارم که در تمام مسير نزديک و کم فاصله با هواپيماهاي بزرگ پرواز کنن
نه اينکه افرادم رو به وسيله ي تعقيب کردن خرگوش ها در خطر قرار بدم
پس شما از من مي خوايد به افرادم بگم به جنگنده هاي آلماني شليک نکنن؟
ازشون مي خوام که بمب افکن ها رو در جلوي مسير خودشون قرار بدن
برام مهم نيست اگه از اين به بعد سرباز آلماني ديگه اي رو مورد هدف قرار ندن
بايد بمب افکن هام رو به هدف برسونم و برگردونم
،تلفات مربوط به هواپيماهاي دشمن افرادم مي تونن از پسش بربيان قربان
اگر شما بتونيد در هر مأموريت يک يا ...دو فروند از هواپيماهاي منو برگردونيد
%قربان، معتقدم مي تونيم 70 تا 80% تلفاتتون رو کاهش بديم
سرهنگ، حرف زدنت نشون از غرورته
اگر "غرور" تنها کلمه اي که در حال حاضر ديگران ازش براي توصيف کردن من استفاده مي کنن
بايد بگم من فکر مي کنم دارم باعث پيشرفت مي شم
مي توني بهمون کمک کني؟ دارم صادقانه ازت درخواست مي کنم
مي توني کمک کني زندگي ها نجات پيدا کنن؟
ما به هواپيماهاي نو احتياج داريم نه هواپيماهاي کهنه
...اگر براي ما هواپيماهاي نو تهيه کنيد
مي تونيم به افرادتون کمک کنيم
يه گلوله درست به داخل محفظه م برخورد کرد بايد مي مردم
ولي به هر حال هيچ اتفاقي برام نيفتاد عيسي مسيح، دارم بهتون مي گم
تمومش کن، بذار بازيمونو بکنيم
به خاطر خودتون مي گم حالا ممکنه يه روزي بهش احتياج پيدا کنيد
چيزي که به تو کمک کرده فقط شانس بوده. شانس
خداي پوکر
عيسي سفيدپوست ها، عيسي سياهپوست ها
پري، خرگوش عيد پاک، همشون
تمام پولم که از دست رفت. يه جاي کار مي لنگه
درست نيست
چطوره يه کم عاقل بشيد؟
هيچ جادوي خاصي توي دنيا وجود نداره
چيزها همونطور که هستن، هستن
ما تير مي خوريم و افرادي که ازشون محافظت مي کنيم هيچ اهميتي به ما نمي دن
قبول دارم
"خيلي جدي حرف مي زني "جو ليتل واقعاً جدي
خب، واقعيت يه کم قشنگ تره
واقعاً؟ - بيايد بازي کنيم -
بذار در مورد اين جدي بودن بهت بگم، برادر سفت و سخت
وقتي همتون سعي مي کنيد مشروب و سيگارهاتون رو نگه داريد
حدس بزنيد اون با سهميه ش چي کار مي کنه؟
چي کار؟ - چي کار مي کنه؟ -
اونا رو مي فروشه تا براي بانوش لباس بخره
واقعاً؟
عطر، ابريشم
اين مسخره بازي
آره، خب، خوش شانس در عشق و خوش شانس در بازي کردن
!درست مثل اين، بوم
هي، تو خيلي زيبايي
البته نمي دوني دارم چي مي گم
دوستت دارم
...اين
تو اينجا چي کار مي کني؟ اينجا مکان ملاقات افسرهاست
من يه افسر هستم
اينجا فقط محل ملاقات افسرهاي سفيدپوسته
تو خارج از استثنا هستي رفيق
يه سري به تالار رقص ايتاليايي نزديک ميدان عمومي بزن
هي، برو خونه سياهپوست
فهميدم دنبال چي اومدم. شب بخير
قراره محاکمه ي نظامي بشم؟
نمي دونم
مطمئنم داري سعي مي کني يه مسابقه ي نژادي رو راه بندازي که بهت کمکي نمي کنه
!من کاري رو که اونا شروع کردن تموم کردم
غلط يا درست، مجبوريم با اين شرايط کنار بيايم
و تو مشت مي زني، اونا رو کتک مي زني، چي گيرت مياد؟
احساس خوب "ايزي"، همينجا
يه ضربه که مي گه من در مقابل غذايي که بهم مي دادن ساکت نبودم
قلب چه حسي داره؟ - همچين مي گي اونا انگار همشون اينطورين -
هميشه همينطورين "قاطي شدن باعث درگيري نمي شه"
"وقتي يه چيزي شنيدي، از موجودات ترسناک نترس"
بعضي وقت ها منم مجبور بودم ايستادگي کنم
با تو، کنار هم - بعضي وقت ها؟ -
ولي تو ارزش يه دقيقه کار درست !رو با کل جنگ مقايسه مي کني
همون "جو ليتل" سابق
هنوزم به خاطر دلايل نادرست وارد دعواهاي نادرست مي شي
دلايل تو بهترن؟
تو کل زندگيت رو صرف اين کردي که آدم بزرگي بشي مصالحه ي نکبت بار آتلانتا
خب، برو اين حرف هات رو جاي ديگه اي بفروش. من خريدارش نيستم
اومدم خبرهاي خوبي بدم
سراپا گوشم قربان
P-51 محافظت از بمب افکن. مدل جديد
شما موفق شديد. شما واقعاً موفق شديد قربان
زودباش. بريم يه کم غذا بخوريم. من گرسنه مه - به خونه خوش اومديد سرهنگ -
"ستوان "ليتل بايد باهات چي کار کنم؟
هر چيزي يه جنگه، مگه نه؟
جاي تو بودن بايد خيلي خسته کننده باشه
يه چيزي رو مي دوني "جو ليتل"؟
تو يه آشغالي
...تو منو ياد
يکي از اون بچه هاي توي کارتون مي ندازي...
...پرسه مي زنه
يه دستي آستينش رو بالا مي زنه
...مشتش رو گره مي کنه
پرسه مي زنه و به دنيا چپ چپ نگاه مي کنه
هميشه دنبال اينه که يه چيزي رو نابود کنه فقط به خاطر اينکه سر راهش قرار گرفته
...درست همينجاست
درست همينجاست
واقعاً مي خواي چيزي رو نابود کني؟
سعي کن از اين استفاده کني
چون من صادقانه بهت مي گم من با تو هيچ دشمني اي ندارم
من بزرگ ترين استثناها رو براي تو قائلم
"ستوان "ليتل
تمام افراد رو براي مأموريت بعدي لازم دارم
و تو خوش شانسي تو بهترين خلباني هستي که به پستمون خورده
به واحدت گزارش بده
آزادت کردن، هان؟
يا اينکه فرار کردي؟
خيلي بامزه اي
...ببين
من يه چيزايي گفتم
آره، گفتي
منظوري نداشتم
آره، نداشتي
تو که منو مي شناسي. اول عمل مي کنم، بعد فکر مي کنم
خب، هيچکس کامل نيست
مشکلي نداريم؟
نه، مشکلي نداريم
فهميدم
چي رو؟ اون مشت زدن هات مشکلاتت رو حل نکرده؟
نه
اون پسره منو تحريک کرد، عصبانيم کرد فهميدم چطوري مي شه اون کارو کرد
کلک هاي خيالي پرواز، فقط تو رو به کشتن مي ده
يا اينکه منو تبديل به يه تک خال مي کنه
خلبانان آمريکايي محافظ پرواز الان به سمت هر هدفي که بتونن بزنن مي رن
اونا با اين روش آموزش ديدن اونا اينطور مي جنگن
اينطوري استراتژي رو تغيير مي ديم چراغ ها رو روشن کنيد
،به هر قيمتي که شده، تحت هر شرايطي شما از هواپيماهاي بزرگ محافظت مي کنيد
سرهنگ
ما نام نويسي کرديم که به آلماني ها شليک کنيم نه از هواپيماها پرستاري کنيم
شما نام نويسي کرديد تا از دستورات پيروي کنيد
يک بمب افکن، 10 نفر رو شامل مي شه
شما يه آلماني رو مي زنيد، بعدش مي تونيد يه صليب رو بزنيد روي هواپيماتون
که متعادلش نمي کنه
ما روي پيروزي هامون حساب مي کنيم
با بمب افکن هايي که اونا رو به هدف مي رسونيم
با شوهراني که پيش همسرانشون برمي گردن
با پدراني که پيش بچه هاشون برمي گردن
...چيزي که تغيير نکرده، چيزي که هرگز تغيير نخواهد کرد
تا آخرين هواپيما، تا آخرين گلوله، تا آخرين دقيقه
تا آخرين نفر، مي جنگيم
!مي جنگيم
!بله قربان
ها رو P-51 .ما امنيت هواپيماهاي جديد رو فراهم مي کنيم
بهترين هايي که نيروي هوايي ارتش داشته
به محض اينکه در شرايط مطلوب قرار گرفتيم اونا رو از "باري" عبور مي ديم
مرخصيد
بگو پنير، بگو پنير
سلام "موريس"، پرواز کردنشون چطوره؟
مثل فرشته ها
من فرشته اي با قطر مسلسل 50، 60 نمي شناسم
خيلي خب، آقايون، کتاب هاي راهنماتون رو برداريد جمع شيد
"کافي" - بله قربان -
تمام اونا رو مشخص شده و آماده براي پرواز لازم داريم
ترتيبش داده شده
سرگرد مي گه رنگ دم هاشون رو قرمز روشن کنيد تا برجسته باشن
"مثل "رد بارون (خلبان آلماني در هنگام جنگ جهاني اول)
رسا و مفتخر - ممنون -
زيباست
مطمئناً اين، گروه رو متمايز مي کنه
دم قرمزهاي روشن و خلبان هاي سياهپوست؟
نمي توني هيچ چيز ديگه اي به جز متمايز صدامون کني
نظرت چيه؟
حتي وقتي وايساده انگار داره حرکت مي کنه
حتي يه دختر به زيبايي اين هواپيما نديدم
خب، خوب مواظبش باش
منظورت چيه؟
رضايت پزشک پرواز رو گرفتم
تو رو به ليست برگردوندم مأموريت بعدي رو همراهي مي کني
معذرت مي خوام. ممنون قربان
مي خوام برم به بچه ها بگم
خداي توانا، به خاطر اين روز باشکوه شکرگزار تو هستيم
از تو مي خواهيم که فرشته هايت را به زمين بفرستي تا زماني که در آسمان پرواز مي کنيم از ما محافظت کنند
ما مي دانيم که اين جزيي از برنامه ي کلي تو است
که تمام راه را از "تاسکيگي" به "راميتلي" آمده ايم
ما به تواناييمان بسيار اعتماد داريم
ولي از تو تقاضا داريم که به ما بصيرت، بينش
و سرعت و قدرت عطا کني تا از پس اين مأموريت برآييم
همه ي خلبان ها بگن به نام خداوند دعا مي کنيم". آمين"
آمين
هيچ چيز سخت نيست - همه چيز مبارزه است -
...هنگام سختي ها - به طرف ستاره ها... -
تا آخرين هواپيما، تا آخرين گلوله
!تا آخرين دقيقه، تا آخرين نفر، مي جنگيم
!مي جنگيم - !مي جنگيم -